Новый французско-русский словарь - chauffer

1) согревать, нагревать, греть; накаливать

••

chauffer qn à blanc, chauffer les oreilles à qn, прост. les chauffer à qn — злить, раздражать, доводить кого-либо, выводить кого-либо из себя

chauffer une affaire разг. — быстро провернуть дело

2) топить

chauffer un four — топить печь

3) перен. возбуждать, настраивать; подогревать

4) спешно подготовить, натаскать кого-либо (к экзамену)

5) застигнуть кого-либо

6) разг. стибрить

1) нагреваться, греться; мор. ж.-д. находиться под парами; разогреваться

faire chauffer — нагревать, разогревать

••

le bain chauffe — быть грозе

faites chauffer la colle! — "готовьте клей" (говорят, когда бьётся посуда)

2) греть

cet appareil chauffe bien — этот прибор хорошо греет

3) отапливаться

4) перен. раскаляться, зажигаться; возбуждаться; распаляться

un orchestre qui chauffe — оркестр, играющий зажигательную музыку

une salle qui chauffe terrible — зал взвинчен до предела

5)

ça chauffe! разг. — дела идут!

cela chauffe là-bas — там идёт бой

ça va chauffer — будет жарко (о бое)

chauffer (Marcel)! прост. — давай!, жми!

•

se chauffer